Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



כל התרגומים

חיפוש
כל התרגומים - arcobaleno

חיפוש
שפת המקור
שפת המטרה

תוצאות 1 עד 20 מ קרוב ל121
1 2 3 4 5 6 ••הבא >>
52
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
איטלקית -Assemblea dei soci -Consiglio direttivo...
-Assemblea dei soci
-Consiglio direttivo
-Collegio dei revisori
<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules

תרגומים שהושלמו
אנגלית - Assembly of the associates - directive Council
18
שפת המקור
טורקית Adım Åžinko Haralampief
Adım Şinko Haralampief
<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules

תרגומים שהושלמו
בולגרית Име Шинко Харалампиев
743
10שפת המקור10
בולגרית Ако си дал
Ако си дал на гладния
дори трошица хляб
от своя хляб.
Ако си дал на скитника
дори искрица огън
от своя огън.
Ако си дал на милата
от своето сърце...
Ако си дал на чуждите
живот от себе си..
Ако си дал...
Ако си дал от себе си -
не си живял напразно.

Никой не може да ти отнеме
обичта на хората!
Никой не може да ти я вземе
любовта към хората!
И никой и нищо не ще ти отнеме вярата в тях...

Ти закъсняваш
понякога, Истино,
но винаги идваш при нас!

Ако си взел от славата
на някой друг..дори една частица...
Ако си чул от клюката и я повториш
дори една секунда.
Ако си враг на подлия,
но го послушаш един-единствен път.
Ако си ял от залъка на свой приятел
и го забравиш.....

...дали е трябвало изобщо
да се раждаш?

Никой не може да ти отнеме обичта на хората.
Никой не може да ти я вземе
Любовта към хората.
И никой и нищо не ще ти отнемат
Вярата в тях!

תרגומים שהושלמו
רוסית Если Ñ‚Ñ‹ дал
צרפתית Si tu avais donné
אספרנטו Se vi donis
טורקית Verdiysen
31
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
ליטאית Kodel tu bijai Å¡nekÄ—t su mano Å¡eima?
Kodel tu bijai Å¡nekÄ—t su mano Å¡eima?

תרגומים שהושלמו
בולגרית Защо се страхуваш да говориш с моето семейство?
61
שפת המקור
טורקית Askim benim:
selam askim
Askim benim:ruhu ince olan,kalbi duygulu olan güzel askim:
Съобщение от любимия

תרגומים שהושלמו
בולגרית Здравей, любов моя
91
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
טורקית Kalmamak
gerci gece uzun gece karanlik ama bir sevdadir böylesine yasamak tek basina zindandayken bile yalniz kalmamak

תרגומים שהושלמו
בולגרית Самотен
295
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
אנגלית Press the red button
Press the red button while the door is open, the yellow lidht will be on, please input the user code in 30 seconds (3-8bits), then press "A" or "B" to finish. The red button is down the inside of the door, when changing the safe code. The yelow light keep on flashing with beeps means the code is wrong. To change the user code please repeat above.

תרגומים שהושלמו
בולגרית превод на инструкция
טורקית kapı açıkken...
111
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
איטלקית Li non kapisko proprio nente perke tu non mi...
Li non kapisko proprio nente perke tu non mi proprio nente perke tu non mi kapire koza voi ekoza mi porti dimi ti prego grande bacho perte
zna4i tova mi be napisano ot gadjeto mi koeto be6e 10meseca v neapol mn iskam da razbera kakvo iska da mi kaje 4rez nego.ne iska da mi go prevede a i ne moga da nqmerq 4ovek za tazi rabota.nadqvam se 4e 6te mi pomognete.BLAGODARQ VI

תרגומים שהושלמו
בולגרית Аз не разбирам в действителност нищо,
194
33שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".33
טורקית BoÅŸ yere
Gel aşkım uzat bana ellerini
Aşk böyledir yakın duran kazanır
Gül aşkım bu sana yakışır
Farketmeden gönül sana alışır

Bak çekicem boş yere ellerimi
Gör o zaman sevgimin değerini
Bak çekicem boş yere ellerimi

MOLIM ZA PREVOD OVE TURSKE PJESME OD JEDNE POZNATE TURSKE PJEVACICE
HVALA

original text:
BOS YERE

GEL ASKIM UZAT BANA ELLERINI
ASK BÄYLEDIR YAKIN DURAN KAZANIR
GÃœL ASKIM BU SANA YAKISIR
FARK ETMEDEN GÄNÜL SANA ALISIR


BAK QEKICEM BOS YERE ELLERIMI
GÖR O ZAMAN SERVGIMIN DEGERINI
BAK QEKICEM BAQ YERE ELLERIMI

The whole song:
Gel aşkım uzat bana ellerini
Aşk böyledir yakın duran kazanır
Gül aşkım bu sana yakışır
Farketmeden gönül sana alışır

Öfken de var coşkun da var
Arada kaldım...
Suçum da var suçun da var
Yeter Allah'ım...

Bak çekicem boş yere ellerimi
Gör o zaman sevgimin değerini
Bak çekicem boş yere ellerimi
Dolduramaz kimse benim yerimi

תרגומים שהושלמו
סרבית BezuspeÅ¡no
בוסנית BOS YERE GEL ASKIM UZAT BANA ELLERINI ASK...
בולגרית Напразно
ספרדית En vano
שוודית Utan framgÃ¥ng
אנגלית In vain
219
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
טורקית Ko2le koxp downloadları 1. server direk yapımcı...
Ko2le koxp downloadları 1. server direk yapımcı site tarafından verilen rapidsheare linkidir. 2. Link iste kendi download serverimizden indirilmektedir. Ko2le koxp dosyaları tarafımızdan taratılmamıştır ve kullanılmamıştır. Kullanmadan önce mutlaka taratınız.

תרגומים שהושלמו
בולגרית Тегленето (даунлоад-а) на ‘Ko2le koxp’
242
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
טורקית merhaba benim uzak askim uzaklarda bir askim...
merhaba benim uzak askim
uzaklarda bir askim var benim: ben o askimin sicaklilini ozledim: ben o askimi bedenini hisetmeyi ozledim.ben o askimin gozlerine^asik^gozlerle bakmayi ozledim ben onu yuretimdeki sevgimlen yanimda olupta sevmeyi ozledim..seni seviyorum ben uzaklardaki askim:
Съобщение от любим човек

תרגומים שהושלמו
בולגרית Здравей, моя далечна любов
99
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
ערבית والله والله واحشني
والله والله واحشني موت والله اخاف بعدك اموت قلبي لو من حديد داب وانتى بعيد لو خسرتك حبيبي شلون احب من جديد

תרגומים שהושלמו
בולגרית Кълна се в Бог..
35
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
ערבית عمار 36 سنة هولاندا _ امستر دام, Катар
عمار 36 سنة هولاندا _ امستر دام, Катар

תרגומים שהושלמו
בולגרית Амар, 36 годишен, Холандия - Амстердам , Kamap
124
שפת המקור
ערבית كم عانيت فراقك وانت بعيدة عن انظاري اني احلم دوما...
كم عانيت فراقك وانت بعيدة عن انظاري اني احلم دوما ان اكون الى جانبك حتى ولو لم اكن اعرف لغتك الا اني اجيد همساتك وارى عينيك تجيد لغتي

תרגומים שהושלמו
בולגרית О, как страдам от твоето заминаване..
94
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
צרפתית Amsterdam culture
Non ! Amsterdam n’est pas seulement la capitale du tourisme cannabique, il s’agit également du coeur culturel des Pays-Bas.

תרגומים שהושלמו
בולגרית Културата на Амстердам
359
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
טורקית BaÅŸarılı olan bir kadronun bozulmasının doÄŸru...
Başarılı olan bir kadronun bozulmasının doğru olmadığını aldığımız Altay mağlubiyetiylen gördük. İlhan,Turan,Emrah,Adem Dursun ve şuan sakatlığı süren İlker gibi büyük yetenklerimiz var doğru bir kadro ve tribün desteği olursa Sakarya maçından galip ayrılacağımıza inanıyorum. Bu zor maçta biz taraftarlar olarak üzerimize düşeni yapalım tribünleri doldurup takımızı destekliyelim. İnşallah maç sonunda gülen taraf biz oluruz.

תרגומים שהושלמו
בולגרית От загубата на Алтай разбрахме....
1 2 3 4 5 6 ••הבא >>